Subtitles by KBS World
Translate by Ranchan (Rani Meiliza)
Selamat Menonton ^^
Episode 5
Ahjumma, Kita rekan kerja?
Mau kemana kau?
Halo.
Saya adalah Seo Min Jin, yang bertanggung jawab atas OJT Anda.
Kita akan menjadi musuh bebuyutan
atau rekan kerja yang menakjubkan dalam kerja sama tim.
Dan itu akan tergantung pada kinerja Anda.
Hari ini OJT akan dimulai...
Maafkan saya.
Kau yang disana.
Siapa namamu?
Saya adalah Kim Ji Wan.
Kau terlambat di hari pertama bekerja.
Jika kau terlambat sebanyak 3 kali selama OJT,
tawaran pekerjaanmu akan ditarik,
apa kau tahu itu?
Mr. Kim Ji Wan, harap berhati-hati di masa depan.
Saya akan menjelaskan mengapa dia terlambat, karena saya saksinya.
Ada seorang wanita tua yang keras kepala
tidak mau turun saat lift berbunyi,
dan dia menyerahkan tempatnya,
Dia nona Seo Mi Jin.
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan, katakan itu pada diri Anda sendiri.
Saya pikir ketika seseorang memegang sebuah amplop
dan akan pergi ke suatu tempat,
tanpa sadar dengan sekelilingnya, itu pasti mendesak.
Oh.
Jadi Anda menyerahkan tempat Anda?
Anda pikir itu alasan yang sah untuk sebuah keterlambatan?
Di tempat kerja, Anda hanya harus menghasilkan
sampai Anda bisa bertahan dengan konsekuensinya.
Pertanyaan!
Jika Anda memiliki pertanyaan, sebutkan nama Anda terlebih dahulu.
Oh, Saya adalah Jang Hyun Do.
Putra Presiden.
Konsekuensi?
Karena Anda penyebabnya, Anda tidak dapat mengatakan bahwa
Anda tepat waktu berkat dia.
Saya adalah Nona Seo Mi Jin.
Penyampaian saya sudah sesuai.
Mengapa orang pintar seperti Anda tidak tahu berterima kasih?
Harap tunjukkan rasa hormat yang tepat pada atasan Anda.
Kenapa Anda tidak berterima kasih padanya?
Saya sudah memperingatkan Anda dua kali.
Ketiga kalinya, Anda akan ditendang keluar.
Anda pikir Anda begitu hebat.
Mr. Jang Hyun Do.
Keluar.
- Keluar? - Ya.
Perusahan ini tidak memerlukan seseorang
yang tidak memiliki dasar sopan santun.
Saya bersyukur, tetapi hidup Anda akan lebih sulit.
Aku pergi.
Saya pikir semua orang sudah di sini sekarang.
Mari pindah ke ruangan audiovisual.
Aku pergi atas kemauanku sendiri.
Tapi kenapa aku merasa seperti ditendang keluar?
Mr. Kim Ji Wan.
Terima kasih telah memberikan saya
tempatmu di lift pagi ini.
Terima kasih berkat Anda, saya bisa tepat waktu.
Terima kasih.
Ya.
Anda akan terlambat lagi, jika tetap berdiri disana.
Nyonya menginap di Hotel Halla.
Di sebuah ruangan mewah di hotel bintang lima.
Apakah ada cara yang berkelas mengatasi protes?
Haruskah saya memblokir kartu kreditnya?
Transaksi ini tidak disetujui.
Benarkah?
Oh...
Batalkan itu dan coba yang satu ini.
Ya, Nyonya.
Saya meletakkannya di kartu ini sebagai gantinya.
Dia tidak memblokir kartu kreditku kan?
Jang Tae Soo, apa lagi yang kau lakukan kali ini?
Apa? Presiden akan menghadiri pelatihan?
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang!
- Saya hanya mendengar. - Apakah kau melakukan ini dengan sengaja?
Konvergensi Teknologi Baru
digunakan tidak hanya pada perangkat medis elektronik
tetapi juga dalam produk kecantikan perusahaan kita ...
Tunggu.
Presiden akan datang untuk menonton ini,
jadi dimana Mr. Jang Hyun Do?
Kenapa dia tidak di sini?
Saya menyuruhnya keluar.
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Dia tidak siap untuk pelatihan.
Siap? Apa maksudmu?
Menjadi putra presiden berarti dia sudah siap.
Hubungi dia sekarang juga!
Bawa dia untuk datang kembali, bahkan jika kalian harus mengemis.
Ms. Seo!
Saya akan memanggilnya.
Siapa kau?
Saya adalah teman Jang Hyun Do..
Cepatlah dan hubungi dia.
Panggilan yang Anda tuju sedang dialihkan ke ...
Dia tidak mengangkatnya?
Tidak.
Jika dia tidak menjawab, cepat temukan dia!
Rekan kalian hilang,
jadi mengapa semua orang masih duduk di sini?
Apakah kalian tidak punya rasa persahabatan?
Pergi dan temukan dia.
Permisi!
Mari kita berteman, temannya putra presiden.
Aku iri padamu.
Segala di sini akan jadi mudah untukmu.
Ms. Seo.
Anda ingin saya dipecat, bukan?
Saya mengatakan kepada Anda untuk memberikan dukungan pada Hyun Do,
tapi apa? Anda mengusir dia?
Saya bertanggung jawab atas pelatihan karyawan baru.
Ini adalah tugas saya untuk mengambil tindakan disiplin ...
Benar-benar?
Apakah Anda ingin didisiplinkan, juga?
Presiden Jang mengatakan padaku agar memperlakukan putranya seperti...
Hei.. Hei..
Apakah kau berotak burung?
- Jang Hyun Do. - Kau benar-benar bodoh!
Apakah Anda mengharapkan dia
meminta Anda untuk memberikan anaknya perlakuan khusus?
Itu tidak perlu dikatakan!
Tapi dia adalah karyawan baru.
Dia seharusnya diperlakukan sama...
Saya tidak bisa percaya ini.
Siapa kau bisa berpikir begitu?
Hanya lakukan apa yang ku perintah! Jangan kembali membantahku!
Selama ini ...
Apa?
Dia menyuruhku keluar. Jadi aku pergi.
- Hei. - Baiklah!
Tunggu sampai penilaian kinerja Anda selesai ...
Aku akan kembali.
Aku pasti akan
membuat Anda ditransfer ke pedesaan.
Mengerti?
Apakah kalian siap untuk pelatihan sekarang?
Apa Anda siap melatih sekarang?
Saya akan mengisi kursi saya.
Jadi Anda tidak perlu datang lagi untuk belajar.
Anda tidak memiliki sesuatu yang lebih baik daripada sekedar membanggakan
tentang bekerja lebih lama di sini
dengan cara memerintah kami?
Anda ternyata masih tidak mempelajari apapun.
Keluar.
Tunggu dulu, tapi...
Anda tidak seharusnya melakukan ini pada saya!
Presiden Jang akan segera sampai!
Presiden Jang tiba.
Halo.
Silahkan duduk, semuanya.
Dimana Mr. Jang Hyun Do?
Kenapa dia tidak di sini?
Maafkan saya.
Saya dari kamar kecil.
- Lanjutkan. - Ya, pak.
Saya tidak keberatan.
Apa?
Dalam rangka menemukan arah untuk cerita Anda,
Anda perlu tahu keinginan karakter utama.
Dalam rangka membuat karakter yang realistis,
Pertama, identifikasi objek dari keinginan,
Kedua, mengamati hubungan antara
karakter dari perspektif baru.
Kita bisa menggunakan naskah Young Ju sebagai contoh.
Young Ju, naskah Anda sangat original.
Seorang penulis harus memiliki kemampuan untuk memutar
cerita yang sudah akrab menjadi sesuatu yang baru.
Saya tidak sabar membaca kelanjutannya.
Oke, terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Naskahmu selanjutnya.
Tidak, tidak.
- Selamat tinggal. - Bye.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
TV Korea & Asosiasi Penulis Radio
Naskahku sangat original.
Dia tidak sabar ingin membaca kelanjutan naskahku!
Aku pasti jenius! Aku bahkan tidak bekerja keras!
Seandainya aku menjadi seorang penulis terkenal saat berusia 20 tahun?
Apa yang akan kulakukan?
Apakah kalian terkejut melihatku?
Tidak, pak!
Ini adalah tradisi bagi saya untuk
Makan siang dengan karyawan baru,
di hari pertama pelatihan mereka.
Makan bersama dapat membuat setiap orang jadi lebih akrab.
Saya ingin menjadi yang pertama yang dekat dengan kalian.
karena kalian adalah masa depan perusahaan saya.
Terima kasih!
Dan ada satu tradisi lagi yang harus kalian jalankan
selama pelatihan kalian.
Pada hari terakhir pelatihan kalian diharuskan
untuk membawa seseorang yang kalian percaya,
yang paling penting di perusahaan ini.
Kalian bebas memilih siapapun yang kalian inginkan.
Tidak ada jawaban yang selalu benar.
Tapi kalian harus memberikan alasan yang bagus. Mengerti?
Orang yang memberikan jawaban yang sesuai
akan mendapatkan bonus khusus.
Pemenang bisa memilih departemen
dimana dia ingin ditugaskan.
Mengerti?
Mari makan!
Terima kasih!
Apa? Kenapa semua terlihat gembira?
Apa yang spesial tentang hal itu?
Ini adalah Tim Penjualan.
Disini tempat saya bekerja.
Halo. Selamat.
Terima kasih!
Saya akan memperkenalkan setiap orang
saat ketua tim sudah di sini.
Ini adalah Tim Perencanaan.
Mr. Hwang.
Selamat datang.
Halo, pak!
Saya adalah Lee Yeon Su.
- Saya adalah Im Kang Won. - Hai.
- Saya adalah Jang Hyun Do. - Hai.
Saya adalah Kim Ji Wan.
Kim Ji Wan?
Saya tidak melihat namamu di list.
Apakah saya salah?
Saya berada di posisi tambahan.
Posisi tambahan?
Ms. Seo, kapan terakhir kali
kita punya posisi tambahan?
Itu 12 tahun lalu.
Kau pasti punya kemampuan yang luar biasa
atau punya koneksi yang hebat.
Dimana kau kuliah?
Saya kuliah di Universitas Bujeon.
Universitas Bujeon?
Dimana itu?
Siapa yang peduli dengan almamatermu?
Yang terpenting adalah bagaimana kerja kerasmu.
Ya.
Saya adalah Min Hyo Jin.
- Saya adalah Park In Chul. - Hai.
Saya adalah Kim Jin Seok.
Saya adalah Park Ji Yeon.
Saya Im Chae Young.
Saya Park Jae Young.
Kau tidak seharusnya datang kesini.
OJT ini sungguh membosankan.
Aku harus berjuang keras untuk tetap terjaga.
Kau bosan? kau tidur nyenyak.
Aku akan pergi dan tidur lagi,
jadi hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jadi putra presiden adalah koneksi yang hebat itu.
Lihatlah bagaimana dia menempel padanya seperti magnet.
Temannya itu pemenang lotre.
Biarkan dia mendengar saya.
Aku dipekerjakan dengan melewati jalur tes, jujur dan adil.
Malam ini? Ya, Pak.
Kerusakan yang ku lakukan pada semua kartu kreditmu
dapat meredakan semua stresmu?
Lebih dari itu.
Kau ingin tahu bagaimana membantuku meringankannya?
Ambil lagi lukisanku
atau berikan aku surat rumah.
Kau tidak bisa memiliki rumah.
Kenapa kau pikir aku memilih
setiap genteng dan batu bata untuk bangunan rumah?
Itu adalah rumah pertama yang pernah aku dimiliki.
Jadi kau ingin aku merasa seperti
tamu di rumahmu?
Percakapan kita berakhir, maka..
Selamat Tinggal, Mr. Jang Tae Soo.
Aku benar-benar tidak bisa memberikan rumah.
Tapi aku bisa memberikan tempat di mana kau bisa tinggal.
Kau memberikan villa ini padaku?
Ya.
Jadi mari kita sedikit berkompromi.
Hyun Do mulai bekerja sekarang.
Ketika putra kesayanganmu pulang
dari bekerja, kita bertiga
harus duduk di meja makan.
Apa?
Mr. Jang Tae Soo,
Kau tidak memberiku kartu kredit yang cukup.
Aku sudah hidup denganmu selama 30 tahun,
Dan aku sudah mengenalmu selama 40 tahun.
Apa itu?
Alasan sebenarnya mengapa kau ingin
aku kembali ke rumah.
Hyun Do...
Jangan gunakan Hyun Do seperti itu!
Katakan padaku.
Aku punya villa ini, jadi aku akan memikirkannya.
Kita memiliki janji makan malam besok
dengan Menteri Pertanahan.
Menteri ...
Jadi itu sebabnya kau membutuhkan aku.
Apakah hanya pak Menteri?
Istri Mr Park akan berada di sana, juga.
Mereka yang mengatur itu.
Jadi, sebagai pembayaran atas lukisanku,
Kau memiliki janji makan malam dengan Menteri?
Kau memang luar biasa ...
Kau membuat aku tertawa!
Kau anggap aku apa!
Kau berpikir sebuah villa bisa membeliku?
Perhiasan dan villa!
Rumah atau lukisanku.
Aku tidak akan bekerja sama.
Tunggu...
Tim Persediaan sangat tidak kompetitif,
tapi lembur dan semua tugas malam adalah suatu keharusan.
Kenapa kau jadi perhitungan?
Teman-teman.
Aku memiliki urusan penting, jadi aku harus pergi.
Ji Wan, bye.
- Sampai jumpa. - Hati-hati!
Ji Wan, departemen mana yang kau pilih?
Apakah kau akan bekerja dengan Hyun Do?
Aku belum tahu...
Jika kau memenangan posisi pertama, kau dapat pergi ke mana pun.
Seseorang mengatakan agar mendapat hadiah pertama.
Kau akan mengalami tekanan yang luar biasa.
Ayo pulang.
Aku akan bertemu alumni yang bekerja di sini,
jadi aku harus pergi.
- Selamat tinggal. - Sampai bertemu lagi.
Aku juga akan bertemu alumni kami. Bye.
- Ayo pergi. - Oke..
Mi Sun, kita akan terlambat. Ayo pergi.
Apa katamu?
Kapan kau akan membayarku?
Apakah kau pernah pergi ke?
Aku bilang aku akan membayarmu besok
karena aku gajian.
Baiklah, aku tidak ingat pernah mendengar itu.
Tidak membayar hutang kembali
bukan kebiasaanmu, kan?
Aku akan membayarmu.
- Ketika aku membayar ... - Lupakan.
Aku tidak mau diganggu lagi.
Berikan aku no ponselmu.
Aku akan mengirimkan nomor rekeningku.
Lakukan, dan aku akan mentransfer uangnya besok.
Ibu.
Aku akan mengumpulkan uang sekarang,
sehingga ibu bisa istirahat bekerja.
Oh, kau kan bukan membuat uang.
Oh, astaga!
Kalian menakutiku!
Kau yang mulai.
Ibu, mengapa tidak bisa mengerti selera humorku?
Bagaimana harimu?
Apakah semua orang baik padamu?
Tentu saja.
Aku tipe pekerja yang disukai semua orang.
Anak-anakku selalu dapat melakukan yang terbaik,
dimanapun mereka berada.
Aku yakin itu.
Ibu merasa seperti memiliki dunia di bawah kaki ibu.
Mengapa ibu membuat begitu banyak makanan?
Ini adalah hari pertamamu bekerja.
Anda bisa kelaparan. Makanlah.
Apakah kau melihat Tae Soo hari ini?
Ya, kami makan siang bersama-sama.
Makan siang dengan presiden
pada hari pertama bekerja adalah tradisi.
Beliau rendah hati, tidak otoriter.
Benarkah?
Beliau terdengar menakjubkan. Aku tahu itu tidak umum.
Dia belajar dari ayah kalian.
Sang Jun sangat baik pada karyawannya.
Oh...
Jika ada masalah, ceritakan semua pada nenek.
Nenek yang akan bicara pada Tae Soo.
Oppa, cepat makan.
Ini bisa jadi dingin.
Sup ikan ibu adalah yang terbaik.
Manajer, Anda tidak bisa membukanya dari dalam?
Mengapa Anda tidak mencobanya?
Saya terjebak karena pintu ini!
Saya sudah bilang pintu ini rusak!
Saya akan menelepon tukang ...
Saya tidak perlu itu!
Hubungi saja Direktur Choi Jae Hun
di kantor pusat.
Apa?
Direktur SDM!
Hubungi dia.
Mengapa harus menghubunginya saat terjebak di pintu itu?
Ini tidak akan terbuka kecuali dia datang ke sini.
Bagaimana dengan dokumen saya yang perlu Anda tanda tangani!
Itu salah satu klien VIP kami.
Ini dalam jumlah yang agak besar.
VIP?
Oh? Itu bekerja!
Tidak, itu tidak akan terbuka lagi dari ini.
Hanya Direktur SDM yang dapat memperbaikinya,
Jadi hubungi beliau segera.
- Disini! - Apa?
Di bawah pintu.
Terima kasih.
Apa?
Apa yang salah dengannya?
Anda terkunci di kantor Anda,
karena saya tidak menerima telepon Anda?
Buka pintunya, dan saya akan berbicara dengan Anda malam ini.
Karyawan untuk direkomendasikan pensiun (2015) Manajer Kang Jae Cheol.
Dia berada di bawah begitu banyak tekanan.
Dia bahkan mengundurkan diri dari pekerjaannya.
Saya tidak bisa mengatakan tidak ada stres, tapi...
Permisi, dokter.
Gangguan Panik. Bukankah itu Gangguan Panik?
Dia takut pada orang tuanya,
anak-anak dan segala sesuatu tentang sekolah.
Dia mulai kejang-kejang ketika dia pergi ke sekolah itu.
Dia menjadi orang yang sepenuhnya berbeda.
Apakah Anda tidur dengan baik?
Mungkin, saya perlu lebih banyak tidur.
Dia selalu habis.
Dia mengalami stres di sekolah, sehingga dia tidak bisa tidur.
Jadi ketika dia pulang, dia menjadi begitu gelisah.
Bukan aku!
Dokter, betapa anehnya dia,
Yang biasa kita sebut? Sebuah kamera video!
Saya harus merekam dan menunjukkan kepada Anda.
Tidak ada yang akan percaya pada saya.
Saya akan mendiagnosa setelah
evaluasi psikologis umum.
Lebih baik jika orang tua selalu mendampinginya,
jadi mengapa tidak Anda bawa sekarang?
Baiklah.
Dan dokter,
Kami bisa mendapatkan hasilnya hari ini, kan?
Dia membutuhkan catatan Anda untuk izin cuti sakit.
Ibu.
Ibu, kau ingin aku jadi gila?
Diamlah.
Kau terlihat semakin gila seperti ini.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa
dia berada pada tahap awal dari gangguan kecemasan.
Benarkah?
Kecemasan ... Tahap awal dari gangguan kecemasan?
Ini bukan gangguan panik?
Apakah Anda yakin itu tahap awalnya?
Dia tampak lebih serius.
Apakah perlu obat juga?
Gangguan kecemasan?
Aku?
Tidak mungkin.
Nona Kang, Anda normal.
Lihatkan? Aku normal.
Lalu...
Siapa yang mengalami gangguan kecemasan?
Itu Anda, Nyonya Oh Min Ja.
Apakah Anda pernah mengalami
menyepatnya denyut nadi,
detak jantung dan sesak napas?
Ya...
Tapi bukankah itu yang setiap ibu ...
Karena saya marah ...
Mereka adalah gejala gangguan kecemasan.
Anda akan membutuhkan perawatan untuk sementara waktu,
jadi saya sarankan kunjungan rutin.
Saya akan memberikan resep.
Tapi dokter!
Tunggu.
Tidak mungkin. Ini tidak bisa.
Dokter, saya tidak punya masalah.
Itu putri saya, dokter.
Jika menjadi lebih serius,
itu dapat mempengaruhi rutinitas sehari-hari Anda.
Hal ini tidak mungkin terjadi!
Young Ju, apakah ini masuk akal?
Maksudku, mengapa ibu yang memiliki masalah?
Dia bilang aku punya masalah.
Bagaimana bisa?
Ibu, kau bertindak sangat aneh sekarang.
Berhenti memperlakukanku seperti psikopat!
Ibu, ini hanya akan membuatmu terlihat aneh.
Tenanglah.
Aku tidak normal? Gangguan kecemasan?
Jadi kecemasan akan membuatku gila?
Dukun seperti dia memberikan
premi asuransi kesehatan.
Setelah itu naik, maka tidak akan turun.
Permisi.
Siapa itu?
Apakah Anda ibu nona Kang Young Ju?
Ya, itu aku.
Benarkah?
Saya adalah Ko Jang Soo.
Saya bertemu Anda saat kencan buta di hotel.
Anda tidak ingat?
Kencan buta?
Hotel yang mana...
Saya adalah Ko Jang Soo, seorang profesor.
Oh! Kau yang memesan susu di Hotel Elegance?
Ya, susu!
Ibu mertua, Anda memiliki gangguan kecemasan?
Dia dukun total!
- Benarkan? - Ibu mertua,
Anda sepenuhnya normal. Sepenuhnya.
Aku harus meluruskannya!
Jang Soo!
Apakah kau menyukai putriku, Young Ju?
Ya..
Oh, ibu mertua...
Young Ju terlihat sama seperti Anda,
jadi bagaimana saya tidak bisa tidak menyukainya?
Ibu mertua, jika Anda memberikan saya dukungan
Saya akan membuat Young Ju kembali ke sekolah,
dan menjadi keluarga bahagia selamanya.
Menantuku tersayang, kau tahu apa yang aku mau.
Ibu mertua...
Oke!
Lakukanlah!
Biarkan ibu mertuamu ini yang menuangkan minum.
- Terima kasih. - Sini.
Habis.
Sun Hee!
Habis.
- Soju. - Satu botol lagi.
Sudah cukup.
Kau sudah mabuk meski hanya minum segelas.
Apa yang kau bicarakan?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak merasa seperti minum banyak.
Sepenuhnya normal.
Sapalah.
Menantuku. Tampan, kan? Sapalah.
- Halo. - Menantuku, Jang Soo.
Tampan, kan?
Dia seorang profesor.
Menantuku.
- Saya Ko Jang Soo. - Halo.
Apa yang kau lakukan? Satu botol lagi.
Saya mengajukan daftar permintaan pensiun hari ini.
Jae Hun...
Saya menghapus nama Anda dari daftar.
Terima kasih, Jae Hun.
Terima kasih banyak.
Anda adalah teman yang baik..
Bagaimana Anda akan bertahan di sana?
Apakah ada alasan mengapa Anda harus tetap bekerja?
Anda senang?
Anda harus mempersiapkan diri.
Anda berada di daftar pensiun yang akan direkomendasikan,
sehingga ada batas untuk berapa lama saya dapat membantu Anda.
Bibi, aku minta maaf. Aku akan segera ke sana.
Ibuku bukanlah peminum yang hebat ...
Saya pikir itu akan sukses!
Ini adalah investasi yang besar!
- Ya! - Itu pasti!
Aku adalah legenda dalam investasi real estate.
Legenda!
Saya menelepon orang tua saya.
Saya ingin berinvestasi di sana, juga!
Apakah ada tempat terbuka untuk saya?
Ibu mertua Anda adalah legenda.
- Ibu! - Dengarkan...
Putriku di sini!
Young Ju!
Kau tidak terlihat seperti itu!
Kenapa kau harus menyiksa ibu mertuaku?
Ibu ... Apa?
Kenapa kau menyerah pada pekerjaan yang baik?
Menjadi guru adalah pekerjaan terbaik bagi seorang wanita!
Kau sedang bingung!
Menantuku tersayang..
Kau benar-benar mengerti bagaimana perasaanku!
Kau yang terbaik.
Ibu, jangan memanggilnya begitu!
- Ibu! - Tinggalkan aku sendiri.
Kami memiliki percakapan yang penting.
Kami akan.
Baik.
Mari kita melakukannya pada bulan Mei.
Mari kita lakukan pada bulan Mei.
- Ibu, melakukan apa... - Bulan Mei?
Oke! Ya! Mei!
Hari ketiga bulan Mei terdengar bagus.
Tidak. Tidak.
Mari kita pilih yang lebih mudah di ingat.
Mei...
- Kelima! - Kelima!
- Bagus. - Ibu...
Langit yang biru...
- Ibu! - Kami bisa punya bayi, juga!
Punya bayi!
Ibu!
Bibi!
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Oppa, kesini.
Jang Soo!
- Aku mengandalkanmu. - Ibu, tidurlah.
Lima Mei. Oke!
Bagus.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu dengan semua ini.
Ibumu pasti sudah sangat marah.
Rawatlah beliau.
Pasti.
- Aku harus pergi. - Apa?
Terima kasih, oppa.
Ya.
Oh, Aku...
Don't even get me started... Bahkan tidak bisa saya mulai ...
Ibu, minum ini.
Ibu akan merasa lebih baik setelah meminumnya.
Lepaskan aku.
Apa yang salah dengan ibumu?
Dia benar-benar mabuk.
Ji Wan oppa membawa ibu kesini di punggungnya.
Aku tidak tahu mengapa ibu melakukan hal ini.
Mengapa dia melakukan ini?
Dia bahkan tidak bisa minum satupun bir!
Dia pergi ke Restoran babi rebus Bibi Han.
Mempermalukan dirinya sendiri.
Itu sangat memalukan.
Bagaimana aku bisa menghadapi Eun Soo dan Ji Wan oppa?
Kau malu karena ibumu?
Dia jadi begini karena marah padamu!
Aku tahu kalau anak-anak tidak bisa memahami orang tua,
tapi kenapa bisa jadi seburuk ini?
Ayah...
Lupakan.
Pergi ke kamarmu.
Aku iri padamu, Oh Min Ja.
Kau benar-benar bisa mabuk.
Tidak peduli berapa banyak aku minum,aku tidak pernah bisa mabuk.
Ya.
Ayo lakukan.
Kita akan tiba di pabrik di 10 menit lagi.
Jadi tetap utamakan keselamatan,
dan tahanlah diri kalian dari berkeliaran sendirian.
Kita sedang bertamasya khusus,
jadi mari kita pesta barbeque!
Ikuti aku! Mari kita pergi keluar untuk makan malam!
Ini adalah manajer pabrik.
- Halo! - Hai.
Dapatkah Anda membawa kami berkeliling?
Aku tidak pandai memberikan tur.
Silahkan berjalan di sekitar.
Ji Wan, temanku Ji Wan.
Hyun Do, di sini. Mari kita minum.
NApa yang kau lakukan?
Nikmati minumanmu.
Cobalah untuk mengenal pemula lainnya
dan minumlah dengan mereka, juga.
Jangan duduk disini seolah kau bersikap dingin pada kami.
Mungkin dia orang yang pendiam.
Tidak, tapi malam ini dia cukup tenang.
Dia akan melonggar ketika minum.
Dia begitu tenang.
Aku adalah seorang pria yang populer!
Jangan pergi!
Kemana kau akan pergi?
Mari kita minum.
Hari ini sangat baik!
Oke!
Sekarang, kita akan bersulang untuk Hyun Do,
yang murah hati dengan memperlakukan kami seperti ini.
Bagus!
Untuk kesuksesan semua orang!
Untuk kesuksesan kita!
Kita harus mendengar tutor kita!
Mari kita dengar sambutannya!
Bagus!
Bagi mereka yang sedang berjuang untuk bertahan!
- Ya! - Bersulang!
Apa itu?
Halo, Mr. Kim.
Saya mengirimkan memo untuk meminta persetujuan Anda.
Ji Wan belum pulang?
Belum.
Dia mungkin bekerja lembur.
Mengapa Tae Soo membuatnya bekerja begitu keras?
Ji Wan tidak memiliki kesulitan di tempat kerja, kan?
Tidak.
Ji Wan baik dalam segala yang dilakukannya.
Namun, tetap awasi dengan hati-hati.
Dia terlalu perhatian untuk mengeluh,
tapi aku yakin dia mengalami kesulitan.
Aku harus bicara pada Tae Soo tentangnya.
Apa?
Aku harus mengambil alih,
sehingga Ji Wan dimudahkan di tempat kerja.
Ibu, bisakah kita bicara?
Kenapa?
Kau ingin mengetahui kebaikan hati Tae Soo?
Apa kau ingin aku bicara padanya?
Tolong jangan menghubungi Tae Soo lagi, ibu.
Kenapa?
Pasti banyak orang yang ingin merasakan kebaikan hatinya.
Pikirkan tengang Sang Jun dan ....
Aku melakukan ini karena memikirkan Sang Jun.
Tae Soo sangat diuntungkan dari keluarga kita.
Membiarkan dia membayar kembali adalah tugas kita.
Ibu,
Ji Wan dan saya tidak suka ibu menggunakan Sang Jun seperti itu.
Oh, astaga.
Kenapa kau membesarkan suaramu padaku?
Kita sudah kehilangan hubungan dengan
Mr Jang Tae Soo sejak lama.
Benar.
Tapi aku memulihkan hubungan itu.
Dan Ji Wan mendapat pekerjaan berkat itu.
Mendapatkan pekerjaan yang cara ini pasti sulit bagi Ji Wan.
Tapi dia berusaha untuk bekerja,
jadi jika ibu terus begini, itu akan sulit baginya.
Apa? Tapi aku tidak ... Apa yang aku lakukan?
Aku mohon padamu, ibu.
Aku tidak ingin lagi begitu.
Hentikan.
Atau kau akan mengantarku lebih cepat ke kuburan.
Baik. Aku kehilangan semua uang saat Sang Jun meninggalkan kita,
dan karena itu,
Aku belum bisa mengatakan apa-apa padamu.
Namun, kau tidak bisa memperlakukan aku seperti ini
hanya karena kau tidak mendukungku.
Maafkan saya, Ibu.
Halo?
Ini aku.
Kau menjawab cepat sekali.
Mungkinkah kau menunggu panggilan dariku?
Apakah ini teman kakakku?
Ini Jang Hyun Do!
Kau tidak secerdas yang aku pikir.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku senang kau menelponku.
Berikan aku nomor rekeningmu.
Aku akan mengembalikan uang yang aku pinjam.
Hei!
Aku tidak memberi tahu nomor rekeningku pada sembarangan orang.
Lalu bagaimana aku mengembalikan uangmu?
Itu sesuatu yang kau harus cari tahu sendiri.
Mengapa aku harus khawatir tentang itu?
Inilah sebabnya mengapa orang mengatakan jangan meminjamkan uang.
Dengarkan, Mr. Jang Hyun Do.
Ya, aku Jang Hyun Do.
Kau akhirnya memanggilku dengan namaku.
Mari bertemu hari ini!
Jika kau tidak ingin membayarku kembali, tidak apa.
Aku akan mendapatkannya dari Ji Wan.
Kau tidak mengatakan, apakah kau?
Apa?
Oh, tentang bagaimana kau meminjam uang
dariku untuk membelikannya jas?
Itu? Ya, Jiwan. Aku akan segera ke sana.
Aku tidak memberitahunya.
Sampai kau membayarku kembali, aku tidak akan mengatakan kepadanya.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan datang menemuimu setelah bekerja,
Jadi jangan katakan padanya.
Tentu.
Semoga harimu menyenangkan dan aku akan melihat beberapa
orang mencoba untuk mendapatkan nomormu. Lihatlah...
Apa yang salah dengan dia?
Mr. Jang Hyun Do,
Kenapa Anda menguping?
Halo!
Apakah mereka melakukan misi tradisi lagi?
Ya, pak!
Bekerja keraslah, saya harap.
Apakah kalian pernah mampu mengimbangi?
Ya!
Apa yang kalian pikirkan adalah alasan
mengapa kalian melakukan misi selama OJT ini?
Ini untuk jaringan.
Ini mencakup semua aspek latar belakang kalian.
Di Korea, itu semua adalah tentang jaringan.
Hal yang sama berlaku di tempat kerja, juga.
Kalian melakukan ini sehingga dapat bertemu banyak orang
dan membangun hubungan dari awal.
Mengerti?
Ya, pak!
- Saya punya pertanyaan. - Ya?
Bukankah Anda alumni angkatan '89
di Universitas Hankuk?
Itu aku.
Bagaimana kau tahu?
Saya mendengar banyak tentang Anda dari Mr. Gil Hee Geun.
Oh.
Apakah kau Im Kang Won?
Saya Im Kang Won, pak.
Kamu siapa?
Ternyata kalian banyak yang berasal dari almamater saya.
Mari kita lihat siapa saja.
Saya Lee Hyun Soo, angkatan '08.
- Saya Park Sung Won, angkatan '09.
Saya Kim Ji Eun, angkatan '10.
Saya Im Kang Won, angkatan '08.
- Kang Sun! Soo Jung! - Ya!
Mereka berasal dari perguruan tinggi yang sama dengan kita.
Halo.
Semoga beruntung.
Berikan padaku tentang misimu.
Aku akan membelikan makanan.
Disini!
Kemari!
Kau disini. Ini dingin, kan?
Duduklah.
Kenapa kita harus bertemu disini?
Jadi kita bisa makan sesuatu yang enak.
Dengar ya, teman kakakku.
Teman kakak, aku suka itu.
Itu terdengar lebih bagus daripada Tuan pelanggan.
Aku akan membayar kembali $80 punyamu.
Bayarlah untuk makan malam.
Kita dapat memesan beberapa makanan.
Aku akan memberikan uangnya, sehingga kau bisa makan sendirian.
Serius? Hei!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah lama ya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Australia...
Ya, Australia.
Apa ini Australia?
Mungkinkah kau...
Ikut aku!
Aku berdarah!
Bagaimana bisa kau memukul ketika aku belum siap!
Siapa yang membuat pengumuman sebelum memukul?
- Bocah ini! - Hentikan!
Kyu Hyun, beraninya kau memukulnya?
Han Eun Soo,
Kau tidak berpaling begitu cepat, bukan?
Mengapa kau melindunginya?
Ya, dia pacarku.
Tidak bisakah aku berkencan dengannya?
Kau sudah berkencan lagi?
Kau perlu belajar bagaimana memilih pria.
Kau memiliki selera yang buruk dalam memilih pria.
Beraninya kau ...
Ya, aku memiliki selera yang buruk dalam memilih pria.
Itu sebabnya aku menunggumu selama 2 tahun.
Silakan pergi.
Lain kali!
Serius!
Aku membiarkan kau pergi.
Ayo pergi.
Mengapa kau berkelahi saat kau bahkan tidak bisa melawan?
Aku pikir kau tahu bagaimana cara berkelahi ...
Bagaimana kau bisa kalah dari Kyu Hyun, diantara semua orang?
Dia memukulku entah dari mana. Itu tidak adil.
Jika bukan karena itu,
Aku tidak akan mimisan seperti ini.
Kau menggertak.
Kau sama sekali bukan pejuang yang baik.
Jangan cepat menyimpulkan aku seperti itu.
Kau tidak tahu banyak tentangku.
Ketika kau menghakimi orang,
Kau harus mengenalnya setidaknya selama 10 tahun.
Terima kasih.
Apa?
Untuk meminjamkan aku uang.
Apakah aku menjadi tiba-tiba menarik?
Cukupkah bagimu untuk membuat aku menjadi pacarmu?
Apakah kau?
Apakah kau pikir terlihat menarik saat ini?
Aku terlihat menyedihkan.
Tunggu aku!
Ya, Mr. Park.
Ya.
Tentu saja saya tidak lupa tentang besok.
Ya, terima kasih banyak.
Tolong sampaikan terima kasih saya pada istri Anda.
Ya.
Saya akan bertemu kalian berdua besok.
Ya. Selamat malam.
Ms. Jung, berhentilah marah padaku sekarang.
Hai, Lee.
Bawalah istriku kepadaku jam 5 siang besok.
Jika dia menolak, bawalah dengan paksa.
Mengerti?
Nyonya telah check out dari hotel.
Apa?
Lalu dimana dia sekarang?
Saya tidak tahu.
- Bagaimana bisa? - Maafkan saya.
Temukan dia. Hanya menemukannya.
Periksa semua tempat yang mungkin didatanginya.
Gunakan semua staf di bagian sekretaris.
temukan dia sebelum jam 5.
Aku tidak percaya
Dia tidak mau bertemu menteri
hanya karena sebuah lukisan?
Apa kau menemukan istriku?
Apa?
Baik.
Kau sungguh tidak datang?
INi permainan kotor, Ms. Jung Soo Kyung.
Oh!
Selamat datang.
- Halo. - Apa kabar?
Selamat datang.
Anda terlihat sangat cantik malam ini.
Senang mendengarnya, bahkan jika itu tidak berarti bagi Anda.
Anda memiliki titik kelemakan terhadap pujian.
Ngomong-ngomong, di mana Nyonya Jung?
Dia dalam perjalanan.
Dia terjebak macet.
Anda tidak harus membuat alasan.
Wanita tidak seperti kita.
Berikan mereka waktu untuk bersiap-siap.
- Oke. - Ayo masuk.
Mari kita lihat seberapa baik kalian berada dalam dunia bisnis.
Mari saya beri tes.
Ini adalah daerah komersial.
Dan ada dua supermarket.
Yang merupakan tempat yang paling ideal untuk mereka?
Apakah ada yang mau menjawab pertanyaan saya?
Saya ingin mencoba.
Saya pikir mereka harus berbagi pasar 50:50.
Apakah Anda pikir ini adalah jawaban yang benar?
Di pusat.
Jika supermarket ini bergerak di sini,
itu akan banyak menghasilkan.
Dan jika yang satu ini berada di sini untuk bersaing,
itu juga akan banyak menghasilkan.
Ketika mereka tetap bersaing dengan cara ini,
mereka berdua akan berakhir di pusat.
Pangsa pasar yaitu 50:50.
Tepat.
Ini adalah pasar.
Ini disebut "posisi".
Ini adalah bagian penting dalam penjualan.
Bukankah itu membuat
kenyamanan bagi pelanggan?
Jika mereka berada di pusat,
itu akan nyaman bagi pelanggan
pada kedua sisinya.
Bagaimana jika
kita membayangkan area bisnis melingkar?
Jarak tidak lagi penting sekarang,
sehingga supermarket tidak harus berdiri berdampingan.
Dengan cara ini, tidak peduli di mana mereka berada,
mereka memiliki 50:50 dalam pangsa pasar, dan
itu tidak lagi nyaman bagi pelanggan.
Dengan cara ini, baik supermarket
dan pelanggan sama-sama menang.
Apakah semua orang dengar itu?
Ini adalah pemikiran penjualan kreatif.
Melihat kondisi dari cara yang berbeda.
Mencocokkan bangunan.
Itu menakjubkan.
Bergabunglah dengan kami di Penjualan.
Mengerti?
Terima kasih.
Kau tidak tahu dimana tempatmu, kan?
Apakah kau tidak tahu siapa yang memberimu pekerjaan ini?
Dengan berpura-pura bekerja begitu keras,
Kau membuat anak CEO terlihat buruk.
Alih-alih mendukung koneksimu,
Kau menyebabkan masalah bagi dia!
Siapa yang memiliki perusahaan ini?
Jangan berdiri lebih tinggi dari pemilik.
Jadi bertindak yang sesuai.
Jangan menempatkan aku dalam situasi yang canggung.
Kim Ji Wan, kau tidak akan pulang?
Kau akan tinggal di sini?
Ya, Pak. Dia datang
Kim Ji Wan, pulanglah.
Ya, pak.
Cepatlah.
Ayo.
Semua orang menunggu. Silakan masuk ke dalam.
Oke. Aku datang.
Ini tidak seperti Anda.
Bagaimana Anda bisa terlambat pada hari seperti hari ini?
Maafkan saya.
Dimana Nyonya Jung?
Maafkan saya.
Pak menteri, Mr. Park, sebenarnya, istri saya...
Siapa yang memesan ini?
Maaf saya terlambat.
Saya mengawasi persiapan makan
dan lupa waktu.
Saya sangat menyesal.
Anda membawakan saya hidangan salah.
Saya vegetarian.
Seluruh dunia tahu tentang minat Anda pada
kesejahteraan hewan dan vegetarianisme.
Jadi saya berbicara dengan koki untuk membuatkan Anda ini.
Bentuknya terlihat seperti steak daging sapi,
tapi itu dibuat dari jamur shitake dan tahu.
Ini terlihat seperti steak.
Silahkan, cobalah.
Koki menempatkan jiwa ke dalamnya, sehingga Anda akan menyukainya.
Omo...
Saya mencoba banyak steak vegetarian sebelumnya,
tapi saya tidak pernah mencoba yang direplika seperti ini,
rasa daging yang begitu sempurna.
Sayang, kau melakukan hal yang hebat malam ini.
Menteri sangat senang.
Dia ingin bertemu lagi ...
Hentikan.
Kau tidak bisa membujukku keluar dari sini.
Kau dilarang masuk ke ruangan ini.
Aku pikir kita sepakat!
Kau sudah dibayar dengan villa!
Aku dibayar dengan sebuah villa,
tetapi kau tidak membayar lukisanku.
Rumah dan perhiasan barulah sebanding!
Kau pikir aku mata duitan sepertimu?
Beraninya kau memberiku segitu?
Aku tidak pergi ke sana karena itu villa.
Aku membuat pengorbanan karena
Hyun Do akan mewarisi perusahaanmu.
Jika bukan karena Hyun Do,
Aku tidak akan datang!
Apa?
Apa lagi kali ini?
Kenapa kau tidak bisa menyesuaikan?
Mengapa kau tidak bisa normal, seperti orang lain?
Normal?
Itu kata yang sangat bagus.
Namun jangan khawatir.
Temanmu Jang Hyun Do di sini.
Teman...
Halo...
Halo.
Ji Wan..
Ya?
Kau terlihat seperti dia, dari dekat.
Sang Jun dan dirimu terlihat begitu banyak persamaan.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku.
Ini.
Kau mirip ayahmu.
Ini seperti aku duduk bersama dengan Sang Jun.
Nenek saya mengatakan hal yang sama.
Kau harus memberikan dia kenyamanan yang banyak.
Memikirkan tangisannya,
ketika dia kehilangan putranya,
masih menghancurkan hatiku.
Mr. Lee.
Siapa Sang Jun itu?
Dia almarhum ayah Ji Wan.
Oh...
Lalu bagaimana Anda tahu dia?
Dia bos lama saya.
Wow, keluargamu dulunya pastilah kaya.
Tetapi kalau tidak salah Anda adalah salah satu anggota pendiri
perusahaan ayah saya?
Sebenarnya, Sang Jun, aku dan
Shin Young Hwan adalah anggota pendirinya.
Ayahmu bekerja di kemudian hari.
Ayah saya bekerja pada ayahnya Ji Wan?
Ya.
Saya mendengar perusahaan hampir bangkrut
karena ayah saya mendorong untuk melakukan ekspansi.
Itu tidak benar.
Ayahmu tidak pernah melakukan itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi ...
Keluargamu sangat kaya saat itu.
Kalian memiliki begitu banyak tanah.
Dia menjual semua itu dan diinvestasikan dalam teknologi baru,
tapi itu tidak berjalan mulus.
Tapi aku masih memiliki pertanyaan.
Bahkan jika perkembangan teknologi
gagal ...
Kemana perginya semua uang Sang Jun?
Apa ini tentang pihak yang dikasihani?
Apakah kau melakukan
tindakan untuk meraih simpatiku?
Kemari dan bergabunglah denganku.
Lupakan.
Mengingat status seseorang, persepsi seseorang akan berubah,
jadi bagaimana bisa kau masih sama?
Aku kira kau tidak akan pernah bergaya sedikitpun.
Aku tahu.
Bagaimana seorang pria sepertiku mendapatkanmu sebagai istri?
Kau beruntung.
Setelah Sang Jun oppa meninggal, aku pikir kau akan gagal juga,
tapi semuanya bekerja untukmu.
Seolah-olah kau punya semua keberuntungan baik Sang Jun oppa.
Kau berhasil dalam semua yang kau lakukan.
Kau bahkan mendapat investasi yang tak terduga
dan perusahaanmu diperluas.
Kau sangat beruntung.
Dan sekarang kau bisa duduk di sana,
memperlakukan aku seperti lelucon, mencuri lukisanku.
Sang Jun tiba-tiba meninggal,
dan sebelum kebangkrutan,
presiden saat ini menemukan investor.
Jika tidak, kita sudah bangkrut.
Presiden saat ini? Maksud Anda ayah saya?
Kau tidak tahu?
Ayahmu tidak pernah mengatakannya?
Tidak.
Dia bahkan tidak pernah menyebutkannya.
Perusahaan kita sebelumnya
Taehu Industry, adalah perusahaan ayah Ji wan.
Jadi perusahaan dimana saya bekerja ...
digunakan dari perusahaan ayah saya?
Translate by Ranchan (Rani Meiliza)
Ini menunjukkan pertumbuhan yang luar biasa,
tapi itu dimulai tahun 1991, pada Taehu Industry.
Aku bisa melihat beberapa kursi kosong.
beberapa belum datang?
Dua dari mereka datang sendiri.
Aku mengikutinya, mengira itu Jung Ae.
Tapi dia seharusnya di New York.
Kau melihatnya?
Jung Ae berada di korea sekarang.
Siapa?
Dia Lee Jung Ae.
Dia mengatakan dia seorang teman dari kampung halaman Anda.
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya, kan?